Bulgarisch / Deutsch schriftliche Kommunikation für jeden Fall  auf Augenhöhe

DE

NEU! Ab 01.01.2023 Buchhaltung für Kleinunternehmen
 

BG 

НОВА УСЛУГА от 01.01.2023!
Счетоводство на малки фирми

unkonventionell Probleme lösen
Plan B die bessere Alternative

Willkommen 

auf der Website von Wenelina Moosbrugger - 

PLAN B !


Добре дошли

на страницата на Венелина Моосбруггер

План В !

Resümee

DE 

Klärendes Gespräch mit dem Arbeitgeber, oder Vermieter steht Ihnen bevor,
wichtige Anfrage senden, Info anfordern;
begründete Meinung  äußern?
Die hervorgerufene Reaktion wäre für Sie von großer Bedeutung?
Der Bedarf besteht dringend und  die richtigen Worte fehlen ?


BG
Предстои Ви да проведете изясняващ разговор с работодателя, или наемодателя си, 
да направите запитване, или изискате информация
да изкажете обосновано мнение?
Ответната реакция e много важна за Вас? 
Необходимостта е неотложна, а точните думи липсват ?

 
DE
Ich kann und möchte Sie gerne 

  •  bei der Prüfung und Einschätzung Ihres Problems unterstützen; 
  • Sie über mögliche Folgen und Erfolgschancen aufklären; 
  • auf Wunsch die Abwicklung der Korrespondenz mit dem Vertragspartner übernehmen.  

Aus Ihren Namen erfasse ich einen Text auf Deutsch / Bulgarisch, der die Kommunikation erleichtert, aber auch Zeit und Bedenken erspart und auch die Zwischenzeilen mit Inhalt belegt. 

BG
Мога и желая да Bи съдействам 

  • със проверка и мнение по случая  
  • с информация за евентуални последици и шансове 
  • по Ваше желание да  се заема с кореспонденцията до ответната страна. 

Ще изготвя на немски български текст от Ваше име, който ще Ви спести време и притеснения и в който дори междуредията ще бъдат изпълнени със съдържание.



Arbeiten Sie mit mir

 DE

Das Alphabet endet nicht mit dem Buchstabe A, sondern beginnt nur mit ihm...   
  Plan B  bietet Unterstützung und Begleitung für Bulgaren auf Deutsch bei Erfassung / Niederschreiben / Übersetzung bei kommunizieren Ihren Problems wie auch Empfehlungen zu dessen Lösung
Kontaktieren Sie mich gerne!


 BG

Азбуката не свършва с буквата А, а само започва с нея... 
План В  предлага съдействие за българи на немски език при изготвяне / превод на необходима писмена комуникация, при възникнал проблем, както и предложения за решаването му.
          Откликвам с удоволствие на Вашите запитвания.

Lerne mich kennen

Fragwürdige Lohnabrechnung - Problemlösung

Über mich

DE

Ich bin für Sie da, 

wenn Sie eine Klärung, begründete Zusammenfassung, oder Stellungnahme schriftlich darlegen möchten.

Ihren Anliegen werde ich wie meine eigenen behandeln -

vertraulich, verantwortungsbewusst, erfolgsorientiert.




Ich bin keine beeidigte Übersetzerin, 

in meiner Arbeit beziehe ich mich auf die Muttersprache - Bulgarisch und auf die Sprache in der ich meine Fachkompetenzen und Fähigkeiten seit 20 Jahre аnbieten darf -  Deutsch.


Ich bin keine Rechtsanwältin,

bin in der deutschen Gesellschaft gut integriert, respektiere und beachte die bürgerlichen Pflichte, kenne die bürgerlichen Rechte,  und weiß sie  kompetent und konsequent zu verteidigen. 

DE

Die Anfragen der Menschen, die nach meinen Kontaktdaten suchen und Ihr Feedback überzeugen mich davon, dass ich Ihnen behilflich sein kann.
Das ist das Hauptargument für die Entstehung dieser Website.



Bolata Geheimtip BG

За мен

BG

На Ваше разположение съм , когато Ви предстои

изготвянето на писмено изложение, изявление, или аргументирано представяне на мнение и лична позиция по дадена тема.

Ще обработвам случаите Ви като собствени-

дискретно, отговорно и компетентно необходимо до успешното им приключване. 


Не съм заклет преводач,

в работата си разчитам на родния си език  - български и на езика, на който от 20 години предоставям професионалните си компетенции и способности - немски.

Не съм адвокат,

Интегрирана съм добре в немското общество, уважавам и спазвам гражданските  задължения и познавам гражданските права. Зная къде и как да ги отстоявам.


BG

Зачестилите запитвания и отзивите, на хората, които търсят начин за връзка с мен ме убедиха, че мога да Ви бъда полезна. 

Това е главният аргумент за изготвянeто на тази страница.


Kreta Griechenland

Meine Vision

DE

Ich biete eine Möglichkeit, die meinen Landsleuten schnell, unkompliziert, kostengünstig ohne Sprachbarriere, nach ihren Wunsch auf Bulgarisch, oder Deutsch einen  Schriftverkehr ermöglicht аn. 
Mein Ziel - Mitwirkung bei der Lösung der Probleme; Vermeidung rechtlichen Eskalation.
Meine Vision - Steigerung Ihrer  Lebensqualität in Deutschland.



Meine Geschichte

DE

Während meines 20 jährigen Aufenthaltes in Deutschland als Privatperson, oder beruflich bin ich an alltägliche Probleme zugestoßen, die auf die konventionellen Wege nicht zu bewältigen  sind.
Bei der Entwicklung einer Problemlösung beziehe ich mich auf die deutschen gesetzliche Rahmenbedingungen, die Kommunikationsbesonderheiten im deutschsprachigen Raum und auf viel Erfahrung, die ich in Bulgarien, Österreich, Schweiz und Deutschland erwerben durfte.
 


Die schönsten Srände Bulgariens

Цел и визия

BG

Предлагам на сънародниците си бърза, лесна и изгодна възможност за писмена комуникация на територията на Германия, като избягнат езиковата бариера и контактуват с мен по желание на немски или български. 
Моятя цел - да Ви съдействам при решаването на проблеми преди да са ескалирали.
Моятa визия - да допренеса за повишаване качеството на живота Ви в Германия.

Моята история

BG

По време на 20 годишния си престой в Германия, в качеството си на частно лице, или във връзка със служебно задължение съм се сблъсквала многократно с проблеми от ежедневието при които обичайните пътища не водят до успех.
При търсенето на решение за даден проблем се позовавам на действуващото немско законодателство, особеностите на комуникацията в Германия и опита, който лично съм натрупала в тази сфера на територията на България, Австрия, Швейцария и Германия.


Copyright 2022 Wenelina Moosbrugger